Tidigare i Wayward Pines:
Den här konstgjorda staden är allt som finns kvar.
Det finns en utbrytargrupp som tänker forcera stängslet.
Ge mig era vapen och sprängämnen så stannar det här mellan oss.
Wayward Pines behöver en ny generation.
Du och Ben är så fina ihop. Hur går det?
De har indoktrinerat Ethan. Vi måste göra det i kväll.
- Vem var det där? - Ted Laufer. Han levererar varor.
Den kommer alltid klockan åtta. Kom!
Hjälp! Jag behöver en läkare! Hjälp!
Kom! Jag behöver en läkare!
Kan vi hjälpa er?
- Vad har hänt? - En lastbil exploderade.
Förbered röntgen!
- Vänta, är han ens en riktig läkare? - Det är klart att han är!
Ben får bästa tänkbara vård. Barnen är det viktigaste vi har.
Pam till intensiven!
Försök vara lugn. Här är han.
Herregud...
Här är dr Carol.
Jag ser inga skador på hjärnan-
- men vi kan inte vara helt säkra förrän han återfått medvetandet.
Vaknar han inom 24 timmar borde han bli helt återställd.
Det kan bli en lång natt. Försök att sova lite.
Vad för storts människa utlöser en bomb mitt i stan?
Jag sa åt honom att stanna hemma.
Det är inte ditt fel. Han är fjorton. Minns du dig själv då?
- Tror du att han är involverad? - Nej.
Behöver ni nåt trycker ni på knappen.
- Dr Jenkins! - Hur mår barnen?!
Amy Breslow har klarat sig bra under omständigheterna-
- men Ben Burke är medvetslös. Men han kommer att klara sig.
- Hur kunde de göra det?! - Lugna dig...
...glöm inte bort var du är, David!
Vi får släppa ett nummer av The Chronicle.
Vi skriver att det var en gasläcka.
Det är en bra idé. Jag hoppas att de köper det.
Jag oroar mig. Folk har börjat prata.
Vi borde göra nåt för dem. För hela staden.
- En fest? - Ja.
Ja, för att fira livet i Wayward Pines.
Och påminna alla om hur bra de faktiskt har det.
Han har inre blödningar.
Det är illa. Vi måste fortsätta.
Nej, vi måste stanna här och vänta på de andra.
- De kommer inte, Harold. - Det vet vi inte.
Och han överlever inte ännu en förflyttning.
Här är de, tack och lov.
Jag tog med mig mat, vatten och första hjälpen-utrustning.
- Var är Ruby? - Hon tvingades återvända.
- Vad har hänt med Eric? - Han blev påkörd av lastbilen.
- Han måste till sjukhus. - Så att de kan avrätta honom?
Vad hände vid stängslet?
Två kom undan, fyra greps. Kate är i häktet.
Jag vill verkligen hjälpa er men jag kan inte stanna.
Jag vill lämna staden!
Inget här är på riktigt. Det är bara en Potemkinkuliss.
Som i Syrien, Nordkorea... Låtsasstäder som ska imponera.
Vilka ligger bakom? CIA?
- Är det socialt eller medicinskt? - Vad?
Det här experimentet! Är det socialt eller medicinskt?
- Det är bara en stad. - Bara en stad...
Med ett elstängsel? Med ett mikrochipp i benet?
- Måste du skriva ner det? - Jag noterar era framsteg.
Jag gör inga framsteg. Jag vill inte göra några framsteg!
Jag vill prata med nån ansvarig!
Det har gått två månader!
Förlåt!
Stackars Kate... Du mår visst inget vidare.
Oroa dig inte, vi hjälper dig.
Såja...
Ruby är här.
Föraren och tonåringarna är kvar på sjukhuset.
Om det var en gasläcka hur kan asfalten vara intakt?
Det måste ha varit en bomb. Vad tror ni, dr Jenkins?
När en sån här katastrof inträffar i en stad så idyllisk som vår-
-börjar folk att ställa frågor.
Men vi måste akta oss för att sprida rykten.
Hallå?
Vem är det, Ruby?
Ett torgmöte. Obligatorisk närvaro.
Visa mig vad du har om Ruby.
- Hon var sen till jobbet. - Hon hade barr i håret.
Hon är hemma i sängen.
Låt mig se.
Hon måste ha tagit ut chippet och lämnat det hemma.
Undrar just hur många fler som är hemma i sängen.
Var är de, Kate? Fem är försvunna, inklusive Harold.
Skulle jag hjälpa dig att hitta min man?
Han sprängde en lastbil på Main Street i går.
Han tog nästan livet av min son.
Ben? Vad pratar du om? Kommer han att klara sig?
Nämn inte ens hans namn! Säg bara var de är!
Det måste ha gått fel, Ethan. Den skulle explodera vid stängslet.
Det är det absolut sista vi vill.
Vet du vad skillnaden är mellan oss?
Jag tror på mitt hjärtas röst. Du tror på vad de säger.
Jag vet att du tror att de har indoktrinerat mig-
- men jag har sett utsidan och det är inte Boise.
Funderar du aldrig på varför de utsåg just dig till sheriff?
Jag ska ta med dig, så du ser själv men just nu hinner vi inte.
- Se vad? Monstren? - Var är de?!
Du är duktig, men när det gäller följer du alltid order!
Du har gjort samma misstag förr.
Den här gången följer jag inte order.
Jag vill bara se till att ingen dör.
Vad hände med dig? Vi var kollegor! Litar du inte på mig?
De här människorna vill vara fria. Jag är skyldig dem den chansen.
Läget med Amy är stabilt och Ben verkar klara sig.
Ruby är en av dem.
Ruby? Har du varskott Ethan Burke om att hon måste gripas?
Vi behöver rå om vårt eget först.
Nu förstår jag inte.
Vi har 24 personer som sköter övervakningen dygnet om.
Ändå lyckas rebellerna träffas och konstruera bomber.
Nån måste hjälpa dem.
David, vi är en familj här. Och vi är alla lojala mot dig.
Nån förråder oss. Vi måste ta reda på vem.
Om det skulle kännas bättre gör jag en säkerhetsöversyn.
Ja, det skulle kännas bättre.
Krypskyttar har kontrollerat norra kvadranten. Allt klart.
Är du nöjd med beslutet att arbeta för oss?
- Det är ett privilegium. - I högsta grad.
Det här med att övervaka... Upplever du någonsin obehag?
Känner du att du gör intrång i folks privatliv?
Det ingår i jobbet. Vi gör det ju för att skydda dem.
- Hur mår Reggie? - Bara bra.
- Och barnen? - Fulla av spring, som alltid.
- Och ditt arbete här, trivs du? - Väldigt mycket.
Men ibland vill du kanske... vända bort blicken?
Eller radera något som du har sett?
Skojar ni? Jag älskar att se de saftiga grejerna.
Det låter bra.
Tack så mycket, Gina. Kan du skicka in nästa?
Älskling? Ben...
- Hej! Hur mår du? - Vatten?
Ja, varsågod.
Rör inte på huvudet.
Du anar inte hur glad jag är över att se dig öppna ögonen.
Din pappa och jag var så rädda...
- Var är Amy? - Här på sjukhuset.
- Mår hon bra? - Ja, hon har frågat efter dig.
- Kan du kolla till henne? - Absolut.
Jag älskar dig så mycket.
Hur mår du?
Okej, antar jag.
Ben...
Hela stan har varit orolig! Jag är så glad att du mår bra.
Det är så hemskt det som hände.
Ibland kan valen i livet leda till oanade konsekvenser.
- Vi borde inte ha smugit ut. - Nej, jag pratar inte om det!
Vi vill att ni vårdar era relationer.
Jag pratar om de olika besluten som sheriffen fattade i frågan.
Han är en god man, Ben. Med goda avsikter.
Han hade säkert sina skäl att släppa Harold Ballinger.
Jag hoppas att hans omdöme inte grumlades av det faktum-
-att Harolds fru är en gammal vän.
- Kate och din far är väl vänner? - På sätt och vis.
Han grep Harold, men släppte honom och då...
Jag kan inte stå bakom den sortens eftergivenhet.
Jag tror, som David Pilcher, på en filosofi...
...som är tydlig och sträng.
Tydliga lagar, stränga straff.
Tydliga och stränga.
Jag tror att din far och jag är oense på den punkten.
Det är nåt du måste tänka på. Folk kommer att fråga dig.
Hur bör vi straffa tal och handlingar som skadar Wayward Pines?
Ska vi vara eftergivna eller tydliga och stränga?
Varför skulle folk vilja veta vad jag tycker i frågan?
Ben, du har överlevt en terrorattack. Du är en hjälte nu.
- Hur länge överlever vi här? - Vi löser det.
Så bra. Det är vad folk säger när de är nära döden.
Tappa inte fokus nu! Vi löser det.
Eric...
- Jag tänker inte göra det själv. - Inte här.
Jag låter honom inte ruttna i det här fängelset.
Han ska inte begravas här.
Vi ska begrava honom i fri jord på andra sidan stängslet.
Hur ska det gå till?
Upplever du någonsin att arbetet är obehagligt?
Några tankar kring kränkningen av andras privatliv?
Nej, jag anser att våra metoder har en rationell förankring-
- och att de är nödvändiga för att säkerställa vår överlevnad.
Reggie, du behöver inte citera manualen.
Ja, i sånt fall... Ibland.
Det måste kännas konstigt att tjuvkika på folk privata liv.
Nej, det är inte det. Jag vet att vi är här för att skydda dem.
Ibland säger de... personliga saker.
- Exempelvis? - De kan ställa frågor.
"Vad finns utanför stängslet?" "Vem sitter bakom kamerorna?"
Och du spelar inte ni det?
Om det är oskyldiga frågor händer det att jag lägger in oskärpa...
...eller raderar det helt.
Jag vill inte att folk råkar illa ut bara för att ha ställt frågor.
Invånarna är rädda. Jag ser dem gråta, hålla om varandra...
De kan inte förstå vad som hände med deras liv.
Att ställa frågor ligger i vår natur.
Det ligger i vår natur.
- Tack så mycket, Reggie. - Ingen orsak.
- Det här är vansinne. - Byggteamet är klara för dagen.
Och vem bryr sig? Ska jag ändå dö, vill jag ha försökt.
Ett fantastiskt möte, inte sant?
Det är trevligt att de samlar alla.
Det vore ett perfekt mål, inte sant? Hela stan är samlad.
Jag kom från sjukhuset precis. Ted överlevde inte.
Är han död?
Nittioprocentiga brännskador.
Ni borde säga nåt, herr borgmästare. Muntra upp dem.
Det är ingen dålig idé.
Kan jag få er uppmärksamhet? Kom närmare!
Jag ville bara välkomna er till vårt fantastiska torgmöte.
Slappna av, ha kul och hälsa på grannen.
I dag är ännu en underbar dag i världens vänligaste stad.
- Jag skulle vilja säga ett par ord. - Sheriff Burke, gott folk!
Det här är inte rätt tillfälle.
Som många av er säkert vet exploderade en bomb här i går-
-inte långt från där ni nu står.
Många kopplade till brottet har försvunnit-
- så innan vi har allt under kontroll är det bäst att alla går hem.
Så vi avslutar festen nu.
Okej, ni hörde sheriffen.
- Varför sa du inget? - Jag ville inte störa utredningen.
Inget är viktigare än att hålla invånarna lugna.
Det är redan för sent.
Hej.
Hur mår du?
Jag fick hjärnskakning i din ålder när jag spelade football.
Jag fick en tackling när jag sprang mot mitten.
Sen minns jag inte mer.
Det ringde i mina öron i flera dagar efteråt.
Så jag antar att det här inte har varit nåt vidare.
Hej.
Nej, jag antar det.
Särskilt med tanke på att det hade kunnat undvikas.
- Vad menar du? - Du grep honom, pappa.
Du hade honom, men släppte honom
Ben, vad pratar du om? Pappa räddade ditt liv.
Jag hörde att du hade gripit honom men att han sen släpptes.
Ibland låter vi misstänkta gå fria för att se vart de leder oss.
Det får mig att undra om du hade...
...fattat samma beslut om han inte varit gift med Kate Hewson.
- Hur kan du säga så?! - Han får säga vad han vill.
Du ska upprätthålla lagen i Wayward Pines-
- inte vara eftergiven mot folk eftersom du känner dem.
Jag hade gjort samma sak oavsett vem det var.
Ben, är det din lärare som säger allt detta?
- Är det det? Är det läraren? - Det kvittar, Ben.
Vi älskar dig, Ben.
Och vi är bara glada att du mår bra. Se till att vila nu.
Hej.
Titta vem som är här.
Vi pratar mer om det här sen.
Hej.
Ingen av de anställda bryter mot våra regler.
Det kan vara fel i mjukvaran.
Jag har aldrig behövt straffa nån på insidan förr.
Tur nog behöver vi inte göra det. Ingen hjälper rebellerna.
Det var inte det jag frågade.
Jag frågade om nån här har brutit mot våra regler.
Nej.
Vi har åtminstone varandra. Gudskelov.
Har jag sagt att jag en dag vill jobba som sköterska här?
Det låter schyst.
- Jag hör ditt hjärta slå. - Jag hoppas det.
Det slår snabbare nu.
- Mår du bra? - Det är bara huvudvärk.
Jag får inte lämna sängen.
- Jag är glad att du är oskadd. - Jag är glad att du är det.
Jag har inte tänkt på det förr men gårdagen fick mig att inse-
-att vi närsomhelst kan dö.
Men det gjorde vi inte. Vi lever.
Jag tror att hans lärare, Megan, försöker påverka honom.
Jag kan inte sluta tänka på att jag släppte honom.
Det var samma sak med påskbombningarna.
Vi har precis fått veta...
Det har skett terrorattacker i Washington och Los Angeles.
På en av påskens dagar när så många familjer...
- Jag måste åka in. - Vet du nåt om det?
- Snälla, berätta vad som pågår! - Jag kunde aldrig säga nåt.
Jag ingick i en insatsstyrka mot terrorism-
- och vi fick veta att Narwaz befann sig nere i Mexiko.
Så vi åkte ner, grep honom-
- och satte honom på planet mot Washington.
Men så ringde de från högkvarteret.
De sa åt mig att släppa honom
Han hade nåt på gång. Jag visste det.
"Släpp honom" Så jag gjorde det.
Det var en order.
Och tre veckor senare...
...dödades 621 människor av Narwaz al-Salaam.
Jag släppte honom.
Och det var hemligstämplat.
- Vet du hur gärna jag ville berätta? - Därför sökte du dig till Kate.
Det var det svåraste jag gått igenom.
Och hon var där. Min partner.
Det finns inga ursäkter för det som hände.
Jag har mått dåligt över det sen den dagen.
Jag följer inte bara order längre.
- Sheriffen... - Förlåt.
Vi har ett larm från lastbilsdepån.
Jag kollar upp det.
Tack för att du berättade det.
Jag älskar dig.
Förlåt, det var inte meningen att skrämma dig.
Jag ville bara titta till Ben. Hur mår han?
- Du har inga egna barn, va? - Brad och jag har inte lyckats.
Men du inser väl att Ben är vår son, inte din?
- Theresa, vi spelar i samma lag. - Gör vi?
För jag börjar känna att varje tanke du planterar i hans huvud-
- syftar till att underminera oss. Vad är det du försöker åstadkomma?
Du börjar låta paranoid, Theresa.
Jag tror att Wayward Pines barn är Wayward Pines framtid.
Därför försöker jag vara till största möjliga hjälp.
Största möjliga hjälp vore att du höll dig undan min familj.
Hej, sheriffen.
- Vad har hänt här? - Jag kom hit för en timme sen.
Nån slog sönder en kamera, bröt upp låset och stal en lastbil.
- Vad för slags lastbil? - En tio meter lång flaklastbil.
Vad är det som pågår? Kommer det att smälla igen?
Eller så är lastbilen själva bomben.
- Och mardrömmarna? - Inga alls, de senaste åren.
- Finns det nån förklaring till det? - Jag har väl accepterat allt.
I mitt förra liv jagade jag. Jag sökte och kämpade...
Men frågorna som jag hade då var samma frågor som jag har nu.
Varför är vi här?
Varför andas vi? Finns det en Gud?
Men i mitt gamla liv...
...kände jag även rädsla.
Jag omgavs av fruktan.
Det var vad mitt arbete gick ut på. Och jag ska inte ljuga-
- jag drevs av adrenalinet. Men här... Jag vet inte-
- det är som om jag tvingas att leva ett ögonblick i taget.
Jag ställer mig fortfarande samma frågor-
- men det är inte längre lika viktigt att få svar.
Kanske för att jag känner mig trygg.
Har du och Harold funderat på barn?
Vi har pratat om det.
Du skulle bli en fantastisk mamma.
Kan jag få receptet?
- Tack, dr Jenkins. - Tack, Kate.
Dr Jenkins...
Varför kom du aldrig till mig?
Ni vet att jag inte kunde göra det.
Vad skulle ni ha sagt? "Glöm sanningen?"
Er vän Ted är död.
Två av våra yngsta ligger på sjukhus och andra har försvunnit.
- Där har du sanningens pris. - Ni vet att det inte är sant.
Ni ville aldrig att nån skulle dö. Men hur många måste offras?
Jag trodde att du var lycklig. Att vi hade gjort framsteg.
Jag vet att ni trodde det.
Hur kan du vara så gladlynt mot grannar du utsätter för livsfara?
Bara en fanatiker är så hjärtlös.
Är ni säker på att ni pratar om mig?
För det låter som om ni pratar om er själv, David Pilcher.
- Hur länge har du vetat? - Det kvittar.
Men jag ber er, berätta vad det här är för ställe.
Du var vår mönstermedborgare.
Om jag kunde få Kate Hewson att anpassa sig-
- så kunde jag få vem som helst att göra det.
Då hade vi sluppit fler vidräkningar.
Ni kommer aldrig att lyckas så länge ni för alla bakom ljuset.
Det handlar inte om att föra folk bakom ljuset.
Det handlar om att hålla dem vid liv.
Frihet eller säkerhet. Inte bägge delarna.
- Och vem utsåg er att fatta beslutet? - Det gjorde jag.
- Varsågod. - Tack.
Jag hämtar en bit paj så att inte blodsockret faller.
Koppla mig till vakten.
Reggie Hudson har raderat bilder. Men det visste du redan.
Han hyste sympati för invånarna.
- Hjälpte han attentatsmännen? - Nej, inte David.
Han är en förrädare. Han måste oskadliggöras.
Oskadliggöras? David, han är ingen förrädare!
Hur definierar du "förrädare"? Är nån som ljuger för de närmaste?
Behöver du straffa nån? Är det det? Straffa då mig.
Det var jag som ljög för dig. Inte Reggie. Han sa sanningen.
Det här är de våra, David!
De kom till oss av fri vilja till skillnad från invånarna i stan.
Vi tolererade vidräkningarna.
"Okej, vi dödar en av dem för att hålla resten i schack."
Men om vi börjar döda våra egna för att rädda mänskligheten...
...då har vi förlorat allt.
Ska du straffa nån, straffa mig. Döda mig.
- Det får vara slut med dödandet. - David!
Vi har alla tvingat vänja oss-
- vid utmätandet av straff i Wayward Pines.
Men nu tvingas vi ta itu med olydnad bland våra egna.
Jag har bett er närvara som vittnen.
Vi känner alla Reggie. Vi älskar Reggie.
Men hans misstag har lett till allvarliga skador och dödsfall.
Och det kan inte tolereras.
Okej.
Är du redo?
Det var inte så här vi tänkt oss.
Men det finns inget vi kan göra.
Vi kör ner till San Francisco. I morgon dricker vi öl vid vattnet.
- Jag kan inte göra det. - Driver du med mig?
Jag kan inte åka utan henne.
Ändrar du dig vet du var jag är fram till skymningen.
Lycka till.
Harold!
Sista varningen, Harold. Ner på knä!
Upp med dig.
- Du var nära att döda min son. - Vi ville bara ta oss ut.
- Var är de andra? - Det är bara jag. Jag planerade allt.
- Var är de? - Hör du vad jag säger?
Jag är så här nära att låta dem skära halsen av din fru!
Det är för sent.
Det är en farlig tid för oss alla.
Allt vi riskerat livet för kan gå om intet.
Vi befinner oss i krig. Nya regler måste appliceras.
Säkerheten måste skärpas. Våra regler måste följas.
Allt vi har åstadkommit är tack vare ert hårda arbete.
Men nu strider vi mot terrorister. Så var alerta, uppmärksamma.
Rapportera allt som är misstänksamt.
Vi klarade det, kompis.
Vi klarade det!
LIVSFARA - ÅTERVÄND BORTOM DENNA PUNKT DÖR DU
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com